Brief aus Kramatorsk

(Übersetzung aus dem Russischen)

Von Andrej Owtscharenko und seiner Familie an eine befreundete Familie in Berlin, 1986
 

 Andrej Owtscharenko aus Kramatorsk, Ukraine, diente in der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland (GSSD) als Fähnrich in der Zeit von 1980-1986 und lebte in dieser Zeit mit Frau und Tochter in der Garnison Elstal.
 
                                                                                                                     5. Dezember 1986
Seid gegrüßt liebe Brigitte, Peter und Katja!
Wir schreiben euch den zweiten Brief. Im ersten Brief haben wir Brigitte zum Geburtstag gratuliert. Wir wollten eigentlich an diesem Tage Brigitte persönlich zu diesem bedeutsamen Datum gratulieren, um ihr Glück, Gesundheit und Erfolge in allem zu wünschen und mit euch diesen Tag zu begehen, aber jetzt ist das nicht mehr möglich. Danke für die Postkarte, es ist bloß schlecht, dass wir uns diesmal nicht treffen konnten, denn ich bin noch im Dienst. Aber bald, denke ich, ist der Dienst beendet, und dann wird es leichter, und wir hoffen, dass wir uns 1987 oder 1988 treffen werden. Unser großer Traum ist es, für zwei Wochen zu euch zu Besuch in die DDR zu kommen, wie wir es mit euch auch geplant hatten. Nun, letzten Endes erwarten wir euch alle in Kramatorsk, wenn ihr euch in der UdSSR erholen werdet, wenigstens für einen Tag. Als wir in der DDR lebten, kam nicht so ein Gefühl auf, aber jetzt ist es sehr schwer, dass wir von guten und treuen Freunden getrennt sind.  Unsere Heimat ist die UdSSR, aber nach 6 Jahren Aufenthalt in eurem Land stehen uns die DDR und ihr deutsches Volk in besonderer Weise nahe!
Jetzt sind wir auf der Heimaterde angelangt. Aber sehr oft erinnern wir uns an euch und an jene Zeit, wo wir uns treffen und zusammen arbeiten konnten, indem wir nach Kräften jeder seinen eigenen Anteil in die Festigung der Freundschaft zwischen unseren Völkern einbrachten, in die Erziehung unserer und eurer jungen Generation zu wahren Patrioten und Internationalisten. Jetzt erst beginnst du das zu begreifen, dass du dich nicht einfach so in den Zug setzen kannst, um nach Berlin oder Potsdam zu fahren, um mit FREUNDEN zusammenzutreffen.  Jetzt haben Nelja und Tanja den großen Traum, als Gäste  erneut zu euch in die DDR zu fahren!
Wir möchten euch in diesem Brief zu den Weihnachtsfeiertagen und zum Neujahr gratulieren! Euch Gesundheit, Glück, familiäres Wohlergehen, Erfolge in der Arbeit und beim Lernen wünschen.  Mögen sich all eure Träume erfüllen und möget ihr immer gute und treue Freunde an eurer Seite haben!!!
Schreibt, ­ welche Pläne habt ihr? Welche Erfolge hat Katja? Wie löst Ihr die Frage mit der Autofahrt in die UdSSR, und wann wird es soweit sein? Und überhaupt, schreibt über euch etwas mehr. Wir erwarten mit Ungeduld eure Briefe und hoffen auf ein baldiges Wiedersehen. Übermittelt einen Gruß von uns allen unseren Bekannten und auch den Lehrern und Schülern der 16. Oberschule „Helmuth Welz“!
Wir umarmen euch fest und küssen euch.
Eure Freunde Nelja, Andrej und Tanja