Erzählungen

Aus der Vergangenheit für die Zukunft -
​Aufzeichnungen für Frieden und Völkerverständigung
Nie wieder Krieg!
Erinnerungen bewahren und Zukunft gestalten.
 
Der 8. Mai 1945 mahnt, den Frieden als das kostbarste Gut zu bewahren.
Zum 75. Jahrestag des Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa und der Befreiung vom Nationalsozialismus wollen wir die Erinnerung an Begegnungen von Menschen, die von Verständigung und Freundschaft zwischen Deutschland und Russland in Vergangenheit und Gegenwart geprägt sind, bewahren und weiter vermitteln.

Никогда больше войны.
Сохранить воспоминания и
формировать будущее.
 
8 мая 1945 г. предупреждает нас о необходимости сохранения мира как самой большой ценности. Готовясь к 75-й годовщине окончания Второй мировой войны в Европе и освобождения от национал-социализма, мы хотим сохранить и передать воспоминания о встречах между людьмим, для которых важны взаимопонимание и дружба между Германией и Россией в прошлом и настоящем.

Aufruf: Nie wieder Krieg- Erinnerungen bewahren und Zukunft gestalten

Sehr geehrte/r  Frau/ Herr…..
 
Der 8. Mai 1945 als historisches Datum der Befreiung Deutschlands durch die Alliierten und insbesondere durch die Rote Armee ist Bestandteil unserer Erinnerungskultur. Er mahnt den Frieden als das kostbarste Gut zu bewahren. In Vorbereitung des 75. Jahrestags des Endes des Zweiten Weltkrieges in Europa und der Befreiung wollen wir Begegnungen der Menschen in unseren Ländern die von Verständigung und Freundschaft zwischen Deutschland und Russland in Vergangenheit und Gegenwart geprägt sind, bewahren und weiter vermitteln.
 
Wir möchten Sie aufrufen, Ihre Erinnerungsberichte in Wort und Bild für die Veröffentlichung auf der Homepage der Arbeitskreis  8.Mai des BDWO e.V. (oder in einer späteren gedruckten Version) zu übermitteln.

​
Wir bitten für den Bericht auf folgende Fragestellung einzugehen:

  • Welche Bedeutung hat der 8. Mai 1945 für mein Leben?
  • Was verbindet mich als deutscher Bürger mit Personen aus der Sowjetunion/Russland bzw. als Bürger Russlands mit Menschen aus Deutschland?
  • Welche Erlebnisse, Kontakte gibt es zwischen Deutschen und Russen in meinem Umfeld an denen ich beteiligt war/bin?
  • Warum ist mir die gute nachbarschaftliche Beziehung zwischen den Menschen unserer Länder wichtig?
 
Wir würden uns freuen wenn Sie dem Bericht ein Foto mit Personen, Postkarten, Dokumente, Urkunden oder ähnliches beifügen  können. Bitte vergessen Sie nicht das Foto zu beschriften.
 
Bitte senden Sie Ihre Zuschrift an:
kontakt@ak8mai.bdwo.de

Arbeitskreis 8. Mai
Bundesverband Deutscher West-Ost-Gesellschaften e.V.
Friedrichstraße 176-179
10117 Berlin

Vielen Dank im Voraus für die Beteiligung an diesem Projekt.
 
Mit freundlichen Grüßen
Die Redaktion.

Нет снова войне, сохранять память и строить будущее​

Уважаемая/-ый госпожа/господин . . .

День 8-ое мая 1945-го года, как исторический день освобождения Германии Союзниками, в особенности Красной армией, является неотъемлемой частью нашей культуры. Этот день напоминает нам о том, что мы должны сохранить мир, как самое ценное достижение.

Мы хотим сохранить память о встречах людей наших стран, которые были основаны на взаимопонимании и дружбе между Германией и Россией в прошлом и настоящeм и передать этот опыт другим.

Подготавливаясь к 75-ой годовщине конца Второй мировой войны в Европе и освобождению от фашизма, призываем Вас передать нам, рабочей группе «8-ое мая» общества «BDWO e.V.», Ваши личные воспоминания и фотографии для публикации на нашем сайте.

Просим в своём сообщении касаться следующих вопросов:

  • Какое значение имеет день 8-ого мая в моей жизни?
  • Что связывает меня, как гражданина Германии, с людми из бывшего Советского Союза/России или, соответственно, как гражданина России, с людми Германии?
  • Какие события или контакты, в которых я участвовал/участвую, имеются между немцами и русскими в моём окружении?
  • Почему мне важно хорошое добрососедское отношение между нашими странами?

Будем рады, если Вы приложите к сообщению фото с людми, открытки, документы, грамоты или другое. Не забудьте, пожалуйста, надписи к приложениям.
​

контакт:
kontakt@ak8mai.bdwo.de

Arbeitskreis 8. Mai
Bundesverband Deutscher West-Ost-Gesellschaften e.V.
Friedrichstraße 176-179
10117 Berlin

Заранее благодарим за участие в нашем проекте.

С уважением
​Редактор.